![]() The final step is to update your Matecat TM so that you can benefit from translation re-use in future. Simply drag and drop the translated XLIFF onto the page, and the target file will be downloaded automatically. Switching back to Matecat, you can now use the XLIFF to Target tool to convert the translated XLIFF generated by Matecat and translated offline back to the file’s original format. Once the translation is complete, you can generate the translated file using “Save Target As” in Trados, or “Create Translated Document” in OmegaT. You are now ready to begin translating the file in your chosen CAT tool. At this point, you can also add the TMX file, exported from Matecat, as one of the TMs for the job, alongside any others you may wish to use. Once you have the XLIFF file, upload it to Trados/OmegaT using your standard process. Translate offline in desktop CAT tools and generate the target file By updating the TMX offline and uploading it as described later in the document, you can benefit from the TM leverage for future jobs in Matecat. If you are planning to keep your private translation memory updated in Matecat, you also need to download the TMX file for the specific job by selecting Export Job TMX from the drop-down menu. The XLIFF will be pre-translated with suggestions from your private TMs, the public TM, and machine translation. xlf file, which is perfectly compatible with other CAT Tools. ![]() On the Translation Editor page, hover the mouse over the Download Icon and select the option Export XLIFF. How to export XLIFF files from Matecat and keep your private TMs updated? ➡️ In case you need to export the xliff file and open it on your PC, you can use an advanced text editor like Sublime or Notepad++. This action can be completed using the Matecat Xliff-to-target tool. After translating, you get a fully structured translation of your source file.Īn XLIFF file exported from Matecat can then be translated offline using desktop CAT tools such as SDL Trados and OmegaT, and imported back into Matecat to generate the final target files in their original format. Generally the translator only gets the information for the translation and doesn’t have to deal with the original file’s structure. **Currently only XLIFF v1.2 files are supported.An XLIFF (XML Localization Interchange File Format) is an XML-based format that was created to standardize the way localizable data are exchanged between CAT tools during a localization process. Support for editing Multiple files simultaneously Support for alt-trans and seg-source nodes SDLXIFF read support with export to XLIFF ![]() Easy recognition of un-translated strings The XLIFF format makes translating a cinch, as it removes all the layout and formatting, and just provides a simple text-to-text translation mechanism for your translators. Xcode 6 introduced the ability to export/import all your localisation data, taking away the need for sending various file formats to your localisers for translating. SDL Trados (.sdlxliff) also uses the xliff format, but includes some extra proprietry data. Xliff files can be identified by the extensions. Xliff files enable localization to be much more user friendly, and less error prone than manual translation. In its simplest form the original(source) string is stored as well as its translated(target) complement. ![]() Xliff Editor effortlessly handles Segmentation, Inline tags and Alternate translations.Īn xliff file is a standardized file format based on XML, used to represent localization data. We’ve custom built our own XML parser to read even the most complex Xliff v1.2 files. Not all Xliff editors have been created equally. It also has some pretty nice customizations you can use to better suit your workflow. Did we forget to mention Inline tag protection, Fuzzy search, intuitive shortcuts, multiple concurrent file editing and native spell checker. Xliff Editor – its fast to load, easy to use, and has a low memory footprint.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |